等待‧只為與你相遇

原文:

大きな地震があり、被災された方もたくさんいると思います。
皆さん、大丈夫でしょうか？
とても心配です。
テレビや新聞で報道を見るたび、胸が痛くなります。
僕は舞台の大阪公演中で、怪我もしておらず大丈夫です。
心配してくれた方、本当にありがとうございます。
今、自分に出来る事は、一生懸命舞台に立つことしかありません。
皆さんそれぞれ、色んな思いで劇場に足を運んでくれていると思います。
もしかしたら、何らかの事情で劇場まで来られない方もいるかと思います。
その方たちの為にも
今自分がやれる事は精一杯、芝居に打ち込む事なんだ！
これが今自分に出来る最大の使命なんだ！
という思いで日々舞台に立っています。
皆さんが、少しでも元気になれるように、千秋楽まで精一杯舞台を全うしたいと思います。
今、節電をしなければならない地域もたくさんあるかと思います。
皆さん、協力するなかで必ず何か役に立てることがあるはずです。
力を合わせて今この時をみんなで一緒に乗り越えましょう。
皆さんと皆さんのご家族、お友達が無事であること、本当に本当に心から祈っています。


翻譯:


發生了嚴重的地震，有很多受災的人們。
大家都沒事吧??我真的非常的擔心
看到電視新聞和報導的時候，我的心就會變得疼痛起來。
我現在人在大阪演出舞台劇
沒有受傷，很安全。
真的很感謝為我擔心的各位
我想現在我能夠做到的事情
除了專心的努力站在舞台上，已經沒有其他的事情能做了。
大家都懷著各種的心情來到劇場觀看演出
說不定也有遭遇到某些事情而沒有辦法來劇場的人
為了這些觀眾
我會把自己能夠做到的事情盡力去做好，全心全意的去演戲!!
我想這是我現在最大的使命了!!
每天就這樣的想著，站在舞台上。
大家也請打起精神來吧!!
到千秋樂為止，我會竭盡所能的去完成所有的演出。
現在不得不節約用電的地方也有許多
有了大家的幫助，什麼困難都一定能夠戰勝的。
在這樣的時刻裡需要大家一起合力跨越
我衷心地祈禱各位和各位的家人朋友們都能夠平安無事









---------------------------------------------
=v=