AKB新歌被湖南剽竊 日媒指中國山寨大國
北京新浪網 (2014-01-17 18:22)
新浪娛樂訊 據日本《東京體育報》網路版最新報導指出，中國一向是全球第一的山寨大國，而這次竟然連AKB48也終於沒法幸免了。文章直指中國某衛視的綜藝節目，擅自播出了酷似AKB48新歌《懸鈴樹什麼的》(由於歌曲名字超長所以一般用了此類簡稱)的旋律，並且配上了完全原創的中文歌詞，當做一首自己的歌曲來演繹。
上個月，AKB48發行了第34張單曲《懸鈴樹什麼的》，在猜拳大賽中踴躍奪冠的SKE48松井珠理奈(16歲)擔任此次單曲的中心，這首歌的歌曲日語全名為《在懸鈴樹之路上說了“夢見了你的微笑”我們的關係會發生怎樣的變化呢，我考略了好幾天得出了很是害羞的結論》，足足有76個字之多，發行之前就引起了不小的關注。
而根據網路上放出的山寨歌曲片段顯示，這是本月11日湖南衛視播出的綜藝節目《一生一世合家歡》的歡樂遊行慶祝畫面。
出場的男男女女以《懸鈴樹什麼的》作為背景音樂歡樂高唱，只不過歌詞已經變成了跟日語原版沒有任何關係的中文。比如日語原版開頭的“夢見了你的微笑”，變成了“給你個完美的青春，一起去冒險”。雖然旋律還是一模一樣，但是擅自變更成了其它的歌詞並且表演了出來，這毫無疑問是“超級翻譯”了。
不僅如此，從畫面中還可以看到米老鼠和日本有名的hello Kitty等等出現，更有蜘蛛俠以及美國電影《加勒比海盜》中的傑克船長等等山寨造型。
據悉日本唱片公司方面得知後，表達了自己的困惑指出：“我們並不記得有允許使用我們的曲調……”
另一方面，眾所周知AKB48有一個姐妹團SNH48是以中國上海為據點展開活動的，另有相關人士嚴正聲明：“SNH並沒有翻唱《懸鈴樹什麼的》。”湖南衛視這顯而易見是一次在網路上聽到歌曲之後，就擅自剽竊了旋律，並附上自己的歌詞的行為。
該唱片公司相關人士還表示過去也曾被山寨過：“其實以前就曾經被擅自使用過《高高在上的麻裡子》的旋律。”
此處說的是兩年前中國黑龍江衛視的春節聯歡晚會上播出的《幸福報導》，同樣是《高高在上的麻裡子》的曲調，但是搭配的是完全不同的中文歌詞。
《東京體育報》報導至此，不忘諷刺中國方面其實是這方面的慣犯。比如去年突然解散的中國浙江杭州女大學生組成的“AK98”，負責人林遠欣說什麼“從來沒聽過AKB48”，但最後還是辯稱，“雖然是參考AKB48，但並不是山寨。這是全新名字的偶像團體。”
考慮到中國的山寨體質問題，曾採訪過SNH48的電視臺相關人士指出：“沒法斷言說就只山寨了《懸鈴樹什麼的》或者AKB48,。卡通人物等等，也都顯然是沒有得到版權的(笑)。而換一個角度來想，這也證明製作方在網路搜尋的時候，見識到了AKB48驚人的人氣吧。中國大地上有非常多的頻道，有300多家電視臺，廣告收入方面有著非常激烈的過度競爭。上海很註重版權意識，而其他電視臺此類意識就還非常非常低。
詳全文 AKB新歌被湖南剽竊 日媒指中國山寨大國-娛樂新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20140117/11609759.html
---------------------------------------
這真的很讓人無言= =
這應該可以告吧!!!!!!!每次都這樣抄襲漂竊作品!!!
之前也聽到J家的整首歌旋律被拿去用我都無言了...
如果不告的話 那他們不是會越來越無法無天越來越誇張嘛!!!!!!= =+++
我是沒這麼樂觀還在想說什麼 換一個想法就是他們因為太紅了所以他們才會拿去用 什麼的...= =///
北京新浪網 (2014-01-17 18:22)
新浪娛樂訊 據日本《東京體育報》網路版最新報導指出，中國一向是全球第一的山寨大國，而這次竟然連AKB48也終於沒法幸免了。文章直指中國某衛視的綜藝節目，擅自播出了酷似AKB48新歌《懸鈴樹什麼的》(由於歌曲名字超長所以一般用了此類簡稱)的旋律，並且配上了完全原創的中文歌詞，當做一首自己的歌曲來演繹。
上個月，AKB48發行了第34張單曲《懸鈴樹什麼的》，在猜拳大賽中踴躍奪冠的SKE48松井珠理奈(16歲)擔任此次單曲的中心，這首歌的歌曲日語全名為《在懸鈴樹之路上說了“夢見了你的微笑”我們的關係會發生怎樣的變化呢，我考略了好幾天得出了很是害羞的結論》，足足有76個字之多，發行之前就引起了不小的關注。
而根據網路上放出的山寨歌曲片段顯示，這是本月11日湖南衛視播出的綜藝節目《一生一世合家歡》的歡樂遊行慶祝畫面。
出場的男男女女以《懸鈴樹什麼的》作為背景音樂歡樂高唱，只不過歌詞已經變成了跟日語原版沒有任何關係的中文。比如日語原版開頭的“夢見了你的微笑”，變成了“給你個完美的青春，一起去冒險”。雖然旋律還是一模一樣，但是擅自變更成了其它的歌詞並且表演了出來，這毫無疑問是“超級翻譯”了。
不僅如此，從畫面中還可以看到米老鼠和日本有名的hello Kitty等等出現，更有蜘蛛俠以及美國電影《加勒比海盜》中的傑克船長等等山寨造型。
據悉日本唱片公司方面得知後，表達了自己的困惑指出：“我們並不記得有允許使用我們的曲調……”
另一方面，眾所周知AKB48有一個姐妹團SNH48是以中國上海為據點展開活動的，另有相關人士嚴正聲明：“SNH並沒有翻唱《懸鈴樹什麼的》。”湖南衛視這顯而易見是一次在網路上聽到歌曲之後，就擅自剽竊了旋律，並附上自己的歌詞的行為。
該唱片公司相關人士還表示過去也曾被山寨過：“其實以前就曾經被擅自使用過《高高在上的麻裡子》的旋律。”
此處說的是兩年前中國黑龍江衛視的春節聯歡晚會上播出的《幸福報導》，同樣是《高高在上的麻裡子》的曲調，但是搭配的是完全不同的中文歌詞。
《東京體育報》報導至此，不忘諷刺中國方面其實是這方面的慣犯。比如去年突然解散的中國浙江杭州女大學生組成的“AK98”，負責人林遠欣說什麼“從來沒聽過AKB48”，但最後還是辯稱，“雖然是參考AKB48，但並不是山寨。這是全新名字的偶像團體。”
考慮到中國的山寨體質問題，曾採訪過SNH48的電視臺相關人士指出：“沒法斷言說就只山寨了《懸鈴樹什麼的》或者AKB48,。卡通人物等等，也都顯然是沒有得到版權的(笑)。而換一個角度來想，這也證明製作方在網路搜尋的時候，見識到了AKB48驚人的人氣吧。中國大地上有非常多的頻道，有300多家電視臺，廣告收入方面有著非常激烈的過度競爭。上海很註重版權意識，而其他電視臺此類意識就還非常非常低。
詳全文 AKB新歌被湖南剽竊 日媒指中國山寨大國-娛樂新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20140117/11609759.html
---------------------------------------
這真的很讓人無言= =
這應該可以告吧!!!!!!!每次都這樣抄襲漂竊作品!!!
之前也聽到J家的整首歌旋律被拿去用我都無言了...
如果不告的話 那他們不是會越來越無法無天越來越誇張嘛!!!!!!= =+++
我是沒這麼樂觀還在想說什麼 換一個想法就是他們因為太紅了所以他們才會拿去用 什麼的...= =///
全站熱搜
留言列表
本人的心情札記&其他 (2)