等待‧只為與你相遇

漫畫改編日劇 校園題材最夯
【聯合報】 2010.04.26

漫畫改編成日劇是長年趨勢，理由不外乎受歡迎的漫畫，擁有廣大族群喜愛，早有市場基礎，翻拍成功機率高，台灣2001年拍攝偶像劇「流星花園」，在亞洲創造一股F4旋風，吸引日本、韓國跟進。但水能載舟亦能覆舟，書迷期望高，若選角跟內容差異太大，批評聲浪也會排山倒海而來，龜梨和也主演的「神之」收視慘淡，被腰斬提前下檔，原本有意翻拍的裴勇俊，隨後打消念頭。

日劇最容易成功的題材，莫過於校園、上班族的愛情故事，以柴門文的「東京愛情故事」、「愛情白皮書」為例，劇情跟漫畫出入不大，收視率不會太低。

校園題材更夯，青春熱血的「GTO」、「東大特訓班」，純愛物語的「惡作劇之吻」、「花樣少年少女」，以學生族群目標，連續捧紅山下智久、小栗旬等新生代偶像，每齣都是收視率保證，「流星花園」更一躍登上電影螢幕，票房直衝76億元日幣，漫畫和日劇互相拉抬，周邊產品超搶手，商機遍及全亞洲。

而「美味關係」、「西洋古董洋果子店」等專業技能性漫畫，觀眾不僅能看男女主角的愛情糾葛，令人垂涎欲滴的異國料理、甜點，更是觀賞重點，能帶動影迷一股學做菜、甜點、品酒等風潮。

漫畫集數差異大，有些作品仍在連載，結局尚未揭曉，要翻拍成日劇，編劇難免得增減劇情、刪除角色，唯獨選角錯誤，忠實書迷無法妥協。只是日本演藝圈某些經紀公司勢力龐大，能主宰擔綱男、女主角與原著差異過大，觀眾也無可奈何。

「貧窮貴公子」中又高又帥的山田太郎，日劇版男主角二宮和也身高僅168公分，龜梨和也連續演出「一磅的福音」、「神之」、「完美小姐進化論」，雖然外型不差，還是被批評跟漫畫形象不符，收視率未見起色。香取慎吾演出「烏龍派出所」，誇大演技、造型，詮釋搞笑又熱心的主角兩津勘吉，觀眾的評語竟是「他長的太帥，說服力有點不夠啦！」

撇開昂貴版權費的考量，改編現有題材，可說是戲劇成功的捷徑，還能創造出「花樣男子」、「魚乾女」、「宅男」等流行名詞。