等待‧只為與你相遇

堂本光一、主演舞台开幕　植草と初共演

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３０）の主演舞台「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」（作・构成・演出／ジャニー喜多川）が５日、东京・帝国剧场で开幕した。

kinki kids成员堂本光一（30岁）主演的舞台剧【ENDLESS SHOCK】（原作、构成j桑）在本月5日于东京帝国剧场开演。

　２０００年の初演から１０年目。光一の希望で、今回は少年队の植草克秀（４２）が初参戦。光一とは初共演となり、白热した舞台を盛り上げた。実は「ＳＨＯＣＫ」は、１９９１年に少年队「ＰＬＡＹＺＯＮＥ」で上演されたものが原型。光一は「今までにない温かみが生まれて１０年目にして新鲜です」とベテランの味に感谢し、植草も「新鲜です。光一の真剣な眼差しとか勉强になる」と刺激を受けている。

自2000年首次上演开始今年已经是第十年了。根据光一的要求，这次首次加入了少年队的植草克秀（42岁），和光一一起合演。让舞台的气氛更加热烈。实际上【shock】是以1991年少年队【PLAYZONE】中上演的东西为原型的。光一成熟地感谢到【拥有过往都没有的温情的第十年，感到非常新鲜】。植草先生也为此震撼了，表示【觉得新鲜，光一那认真的作风值得学习】


　舞台は３月３０日までの长丁场。３月中に、帝剧での単独主演记录トップだった森繁久弥（９５）の「屋根の上のヴァイオリン弾き」の６２５回を抜き、２３年ぶりに记录を涂り替える。



这次的演出直到3月30日，在3月中，将会超越在帝剧单独主演记录的保持者森繁久弥（９５）の「屋根の上のヴァイオリン弾き」的625回记录，这是事隔23年的记录更新。

**************

堂本光一、帝剧１０年目！来月には森繁超える…主演ミュージカル初日

ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３０）の主演ミュージカル「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」が５日、东京・丸の内の帝国剧场で初日を迎えた。

　开演直前の通しげいこが音声トラブルで中断するハプニングはあったが、座长１０年目を迎える光一は「スタッフ、共演者との信頼があるので、ああいうトラブルがあっても焦らない」と自信満々。３月には森繁久弥（９５）主演の「屋根の上のヴァイオリン弾き」の６２５回を抜いて、同剧场の単独主演公演记录を达成するが「めっそうもない」と恐缩していた。

在开演之前的排练中，出现了声音设备的故障，但是到今年已经当了十年座长的光一自信满满地说【因为对工作人员、合演者信任，所以发生了那样的事故也不焦躁】。对于在3月就要破森繁久弥（９５）主演的屋根の上のヴァイオリン弾き」的625回记录，成为该剧场单独主演记录一事，他谦虚地说道【没这样的事了啦】。


　光一とはオンラインゲーム仲间で、今回初共演が実现した少年队の植草克秀（４２）には、同僚の锦织一清（４３）や东山纪之（４２）から心配の声が上がっているそうだが「大丈夫です。メンバーに一言？　ありません！」とキッパリ。先月まで同剧场で公演していた滝沢秀明（２６）、锦织も応援に駆けつけた。３月３０日まで７６公演。


对于因为是光一online game的战友，这次能够首次实现合演的少年队的植草克秀（４２岁），同僚锦织一清（４３岁）东山纪之（４２）好像对他有点担心，但是他本人却说道【没问题的，有什么对同队的成员说？没有呢】。上个月还在帝剧演出的泷泽秀明（26岁）和锦织先生也去观看了演出。本次舞台剧持续到3月30日，共76场公演。

***************

一时中断のショックなし！光一主演舞台が初日
ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３０）が主演する舞台「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」が５日、东京・丸の内の帝国剧场で初日を迎えた。阶段落ちやフライングなど恒例の演出のほか、光一のアイデアでジャズも取り入れた。

没有停下来的shock 光一主演的舞台剧首日
kinki kids成员堂本光一（30岁）主演的舞台剧【endless shock】在本月5日于东京的帝国剧场迎来了首日演出。除了滚楼梯和flying等经典演出外，今年也根据光一的提议加入了爵士与。


　００年にスタートし、１０回目。３月には、森繁久弥（９５）が「屋根の上のバイオリン弾き」で持つ帝剧の単独主演记录（６２５回）を涂り替える。开幕前の公开稽古は、音响トラブルで一时中断される场面もあったが、光一は「スタッフと深い信頼関系がある。トラブルがあっても焦らない」と力强く语った。

开演前的排练中，出现了因为音响故障而要暂停的事件，但是光一表示【因为和工作人员有深深的信赖关系，所以即使发生了以外也不会焦躁】。


　特别出演する少年队の植草克秀（４２）も「（光一は）物事に対するまなざしが真剣。仆も勉强になる」と绝賛した。３月３０日まで。


作为特别出演的少年队的植草克秀（４２岁）也称赞光一说【光一对事情非常认真，我也在他身上受益了】。本次舞台剧将持续到3月30日 ]



-----------------------------------------------------
轉至～小金喵!~~